威尔士千禧中心

语言与文学

威尔士语言介绍 


      在威尔士语中,这门语言被称为Cymraeg(日耳曼语中外国人的意思)。威尔士语是凯尔特语的一个分支,隶属于印欧语系。威尔士人是迦太基人的后裔,保罗曾向他们写过著名的书信。威尔士语与爱尔兰盖尔语及苏格兰盖尔语都有一定的联系,与法国布列塔尼地区的语言联系则更为密切。在威尔士本土,约有60,0000人使用威尔士语,在英格兰及其他地区还有成千上万威尔士语的使用者。

      在威尔士东南部等人口密度较高的地区(如在卡迪夫,纽波特和斯旺西等的城市区域),英语是日常交际的通用语言。但在其他地区,尤其是西部和北部(特别是格温内思郡和费德郡),威尔士语仍使用广泛,生命力顽强。在威尔士语中,威尔士这个国家称为Cymru(Kumree),意为同胞之乡,威尔士人称为Cymry(Kumree),威尔士语则为Cymraeg (Kumrige)。 

      地区差异并没有使一个地区的语言让另一个地区的人难以理解(人们也常常这样认为)。在威尔士,各个地区威尔士语使用者都能听懂标准的威尔士语。虽然在初学者看来,威尔士语颇为高深莫测,但事实上,威尔士语的拼写完全有章可循,其发音和拼写之间也有着莫大的联系。一旦掌握了规律,就能毫不费力地将威尔士语拼读出来。对于初学发音的小孩而言,威尔士语比英语更简单易学。因为和英语相比,威尔士的拼写没有众多的不规则之处,威尔士语中所有的字母都发音。

威尔士字母表:(28个字母)

      A, B ,C ,Ch, D, Dd, E, F, Ff, G, Ng, H, I, L
      Ll, M, N, O, P, Ph, R, Rh, S, T, Th, U, W, Y

      (请注意,虽然常常能看到从英语中借来的词,如: John, Jones, Jam and Jiwbil (Jubilee); Wrexham (Wrecsam); Zw (Zoo), 实际上威尔士语中并没有字母J, K, Q, V, X及Z)